1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:00:22,524 --> 00:00:26,111
סרט TOHO
4
00:01:28,256 --> 00:01:33,052
אישה בדיונות
5
00:01:33,178 --> 00:01:38,224
אישה בדיונות
6
00:05:47,724 --> 00:05:49,892
זה נורא.
7
00:06:16,627 --> 00:06:18,629
האם זו בדיקה?
8
00:06:20,214 --> 00:06:21,883
בדיקה?
9
00:06:24,135 --> 00:06:26,012
לא ממש.
10
00:06:26,179 --> 00:06:28,431
ציפית לאחד?
11
00:06:28,723 --> 00:06:32,351
אתה יכול להישאר כל עוד
זו לא בדיקה.
12
00:06:34,896 --> 00:06:37,398
אני אוסף חרקים.
13
00:06:37,732 --> 00:06:39,067
הא?
14
00:06:39,233 --> 00:06:41,944
באגים. אני אוסף באגים.
15
00:06:42,111 --> 00:06:45,448
אני מתמחה
בפשפשי החול האלה.
16
00:06:47,158 --> 00:06:50,161
אז אתה לא
ממשרד המחוז?
17
00:06:50,328 --> 00:06:51,913
משרד מחוז?
18
00:06:52,080 --> 00:06:55,666
אל תהיה אבסורדי.
אני מורה בבית ספר.
19
00:06:56,667 --> 00:06:59,212
מורה?
20
00:07:00,421 --> 00:07:02,090
אני רואה.
21
00:08:21,752 --> 00:08:26,174
האישורים שבהם אנו משתמשים
לדאוג זה לזה:
22
00:08:26,841 --> 00:08:30,303
חוזים, רישיונות,
תעודות זהות, אישורים,
23
00:08:30,469 --> 00:08:34,223
מעשים, אישורים,
רישומים, אישורי נשיאה,
24
00:08:34,974 --> 00:08:38,686
כרטיסי איגוד,
המלצות, חשבונות, IOUs,
25
00:08:38,853 --> 00:08:40,938
אישורים זמניים, מכתבים
של הסכמה, דוחות הכנסה,
26
00:08:41,272 --> 00:08:44,192
אישורי משמורת,
אפילו הוכחה לאילן היוחסין.
27
00:08:49,864 --> 00:08:53,451
זה כולם?
28
00:08:55,328 --> 00:08:58,456
האם שכחתי משהו?
29
00:09:01,876 --> 00:09:03,961
גברים ונשים
30
00:09:04,962 --> 00:09:09,717
הם עבדים לפחד שלהם
של להיות מרומה.
31
00:09:10,218 --> 00:09:14,305
בתורם הם חולמים תעודות חדשות
להוכיח את חפותם.
32
00:09:15,348 --> 00:09:19,060
אף אחד לא יכול לומר
איפה זה יסתיים.
33
00:09:19,602 --> 00:09:22,730
הם נראים אינסופיים.
34
00:09:23,898 --> 00:09:27,068
מתחת עלי ביקורת
על הויכוח יותר מדי.
35
00:09:27,235 --> 00:09:29,946
אבל העובדות
לדבר בעד עצמם.
36
00:09:33,532 --> 00:09:35,284
איש מורה!
37
00:09:37,828 --> 00:09:39,747
מה תעשה עכשיו?
38
00:09:40,581 --> 00:09:44,252
לַעֲשׂוֹת?
אני אחזור מחר.
39
00:09:46,545 --> 00:09:49,048
אבל האוטובוס האחרון יצא.
40
00:09:51,717 --> 00:09:53,261
אתה צודק.
41
00:09:54,011 --> 00:09:56,764
חייב להיות
מקום לשהות בו.
42
00:09:57,139 --> 00:09:59,058
בכפר הזה?
43
00:10:01,852 --> 00:10:05,523
אם לא כאן, אז אולי
ליד הכביש המהיר?
44
00:10:06,399 --> 00:10:08,067
אתה הולך ללכת?
45
00:10:08,401 --> 00:10:10,611
אני לא ממהר.
46
00:10:11,570 --> 00:10:13,739
אין צורך ללכת כל כך רחוק.
47
00:10:13,864 --> 00:10:17,576
אם אתה רוצה,
אני יכול לשאול בשבילך.
48
00:10:18,369 --> 00:10:22,456
אתה יכול לראות שזה כפר עני,
אבל אם לא אכפת לך -
49
00:10:22,832 --> 00:10:24,500
היית עושה את זה?
50
00:10:24,625 --> 00:10:27,628
אני מאוד אסיר תודה.
51
00:10:28,045 --> 00:10:30,506
אני לא ימהר
בבוקר,
52
00:10:30,631 --> 00:10:33,509
ואשמח להישאר
בבית אמיתי.
53
00:10:33,676 --> 00:10:34,760
תודה לך.
54
00:11:15,509 --> 00:11:19,221
זָהִיר. יש בורות עמוקים
משני הצדדים.
55
00:11:34,111 --> 00:11:36,280
היי, זקן שכמוך!
56
00:11:36,864 --> 00:11:39,075
מה אתה עושה?
יש לך אורח!
57
00:11:41,160 --> 00:11:43,788
הסולם נמצא ליד החבילות.
58
00:11:45,373 --> 00:11:46,999
אתה בטוח שזה בסדר?
59
00:11:47,166 --> 00:11:49,710
אל תדאג.
זה מאוד לא רשמי כאן.
60
00:11:50,211 --> 00:11:51,879
במקרה כזה...
61
00:11:55,299 --> 00:11:57,218
סולם חבלים?
62
00:11:58,344 --> 00:12:02,264
זה מה שאנחנו משתמשים בו
כאן בחוץ.
63
00:12:04,266 --> 00:12:06,560
זו ממש הרפתקה.
64
00:12:06,811 --> 00:12:09,438
אל תתרחק מהחבל.
65
00:12:09,563 --> 00:12:11,649
תחזיקו חזק.
66
00:12:11,941 --> 00:12:14,944
אל תסתכל למעלה.
תקבל חול בפנים.
67
00:13:06,787 --> 00:13:08,956
בדרך זו, בבקשה.
68
00:13:27,808 --> 00:13:29,310
בבקשה.
69
00:13:29,727 --> 00:13:31,562
תודה על האירוח שלך.
70
00:13:54,543 --> 00:13:56,837
ארוחת הערב תהיה מוכנה בקרוב.
71
00:13:57,171 --> 00:13:58,672
גָדוֹל.
72
00:13:59,340 --> 00:14:02,384
האם אוכל להתרחץ קודם?
73
00:14:02,510 --> 00:14:04,595
כן, אבל -
74
00:14:05,262 --> 00:14:06,972
אז לא משנה.
75
00:14:07,139 --> 00:14:09,683
אנא המתן
until the day after tomorrow.
76
00:14:09,850 --> 00:14:11,936
מחרתיים?
77
00:14:12,228 --> 00:14:14,021
אני חושש שלא.
78
00:14:14,188 --> 00:14:16,398
יש לי רק שלושה ימי חופש.
79
00:14:16,565 --> 00:14:18,108
אני מבקש סליחה.
80
00:15:06,740 --> 00:15:08,534
יש לך רק מנורה אחת?
81
00:15:08,659 --> 00:15:11,579
זה בסדר.
אני אסיים בקרוב.
82
00:15:12,454 --> 00:15:15,082
זה כאב
not having electricity, huh?
83
00:15:26,927 --> 00:15:28,095
עזור לעצמך.
84
00:15:28,262 --> 00:15:29,930
תוֹדָה.
85
00:15:33,350 --> 00:15:36,186
צדפות ודניס -
נראה טוב.
86
00:15:36,437 --> 00:15:39,607
שום דבר לא מנצח
מעדנים מקומיים.
87
00:15:43,152 --> 00:15:46,697
בשביל מה זה?
- החול מחלחל פנימה.
88
00:15:47,031 --> 00:15:48,991
למה?
89
00:15:51,619 --> 00:15:53,454
האם הגג פגום?
90
00:15:53,621 --> 00:15:57,833
לא, זה אותו דבר
עם גגות סכך חדשים.
91
00:15:58,500 --> 00:16:00,377
איך זה יכול להיות?
92
00:16:00,836 --> 00:16:04,298
באגים, אפילו יותר גרוע
מאשר לוחמי עצים.
93
00:16:06,258 --> 00:16:08,093
דודי עץ?
94
00:16:08,844 --> 00:16:12,765
כֵּן. הם עושים חורים
בעץ.
95
00:16:14,433 --> 00:16:16,602
אתה בטח מתכוון לטרמיטים.
96
00:16:16,769 --> 00:16:20,689
לא. הם כל כך גדולים,
עם קליפות קשות.
97
00:16:22,399 --> 00:16:24,818
יכול להיות שזו חיפושית מסור?
98
00:16:24,985 --> 00:16:26,695
ראית חיפושית?
99
00:16:32,660 --> 00:16:36,622
האדמדם
עם אנטנות ארוכות.
100
00:16:36,747 --> 00:16:41,752
לא, אלה הם בצבע ברונזה,
כמו גרגר אורז.
101
00:16:42,711 --> 00:16:45,881
ואז אני מניח
זה חייב להיות דוכן עצים.
102
00:16:48,217 --> 00:16:50,302
אם לא תיזהר,
103
00:16:50,427 --> 00:16:54,473
אפילו קרן כזו גדולה
יקבל ספוג וירקב.
104
00:16:55,724 --> 00:16:57,393
מכורחי העצים?
105
00:16:57,559 --> 00:17:00,104
לא, החול.
106
00:17:03,273 --> 00:17:05,192
איך כך?
107
00:17:05,526 --> 00:17:08,195
אני מניח שזה שואב לחות.
108
00:17:09,697 --> 00:17:11,448
שְׁטוּיוֹת.
109
00:17:12,157 --> 00:17:15,202
חול יבש באופן טבעי.
110
00:17:15,369 --> 00:17:18,330
אבל זה באמת גורם לדברים להירקב.
111
00:17:19,790 --> 00:17:23,544
אתה בטח צוחק!
השתמש בשכל הישר שלך.
112
00:17:28,549 --> 00:17:33,220
מדבר יבש
כי הכל חול.
113
00:17:35,389 --> 00:17:39,518
שמעת פעם
של מדבר לח?
114
00:17:39,685 --> 00:17:42,062
סליחה, אבל יכולתי
קצת תה?
115
00:18:06,754 --> 00:18:09,423
אבל זה כן נרקב.
116
00:18:16,180 --> 00:18:19,266
הם אומרים
אם אתה משאיר חול על קבקבים,
117
00:18:19,391 --> 00:18:21,810
הם יירקבו תוך שבועיים.
118
00:18:29,276 --> 00:18:31,945
זה מגוחך.
119
00:18:32,571 --> 00:18:36,116
העץ נרקב,
וכך גם החול.
120
00:18:36,742 --> 00:18:40,579
מצאנו אדמה בתקרה
של בית קבור
121
00:18:40,746 --> 00:18:43,540
עשיר מספיק
לגדל בהם מלפפונים.
122
00:18:46,710 --> 00:18:48,962
בסדר, מה שתגיד.
123
00:19:04,019 --> 00:19:06,355
- עוד?
- לא, תודה.
124
00:19:10,317 --> 00:19:12,361
תודה לך.
זה היה טעים.
125
00:19:22,955 --> 00:19:25,207
זה נורא!
126
00:19:27,167 --> 00:19:29,211
כשיש רוח...
127
00:19:30,295 --> 00:19:34,341
שני מטרים של חול
יכול להיערם בלילה אחד.
128
00:20:08,792 --> 00:20:12,170
לִרְאוֹת?
אפילו הפוטון לח.
129
00:20:13,463 --> 00:20:15,841
איפה כולם?
130
00:20:17,634 --> 00:20:19,428
המשפחה שלך.
131
00:20:19,720 --> 00:20:22,389
אני גר לבד.
132
00:20:30,147 --> 00:20:35,444
בשנה שעברה סערה בלעה
בעלי ובתי.
133
00:20:36,278 --> 00:20:38,071
נבלע?
134
00:20:38,655 --> 00:20:44,411
החול שאג למטה
כמו מפל.
135
00:20:45,871 --> 00:20:49,583
הוא יצא
כדי להציל את לול התרנגולות.
136
00:20:51,084 --> 00:20:52,961
ונקבר?
137
00:20:54,922 --> 00:20:57,132
זו הייתה סערה איומה.
138
00:21:01,803 --> 00:21:03,764
זה נורא.
139
00:21:04,932 --> 00:21:07,267
זה ממש נורא.
140
00:21:17,194 --> 00:21:19,112
זה החול.
141
00:21:35,545 --> 00:21:38,131
האם אתה כאן למחקר?
142
00:21:38,298 --> 00:21:39,841
כֵּן.
143
00:21:40,425 --> 00:21:42,177
זה מזכיר לי:
144
00:21:42,344 --> 00:21:45,639
האם יש חרקים
ככה כאן?
145
00:21:47,265 --> 00:21:49,768
זה נקרא חיפושית נמר.
146
00:21:51,436 --> 00:21:53,105
הנה זה.
147
00:21:55,899 --> 00:21:59,277
אני רוצה למצוא אחרים
כמו ההוא.
148
00:21:59,569 --> 00:22:02,447
למין זה יש גרסאות רבות.
149
00:22:02,614 --> 00:22:07,160
אם אמצא גרסה חדשה,
אני אכתוב את שמי במדריך שטח.
150
00:22:08,078 --> 00:22:12,499
כל מה שאני טוב בשבילו זה
לתפוס חרקים בזנב.
151
00:22:17,879 --> 00:22:22,134
היי, הבאנו
הכלים של העוזר!
152
00:22:26,346 --> 00:22:29,641
אז יש מישהו אחר
כאן איתך אחרי הכל.
153
00:22:29,766 --> 00:22:31,852
זה טוב.
154
00:22:32,019 --> 00:22:35,856
אבל הוא רק אמר משהו
על עוזר.
155
00:22:36,356 --> 00:22:38,316
הוא התכוון אליך.
156
00:22:38,483 --> 00:22:40,360
לִי? מַדוּעַ?
157
00:22:40,485 --> 00:22:42,904
אל תדאג בקשר לזה.
158
00:22:43,030 --> 00:22:45,532
חייב להיות
איזו אי הבנה.
159
00:22:46,366 --> 00:22:49,411
האם אתה עדיין צריך את המנורה?
160
00:22:49,536 --> 00:22:51,955
כן, אם לא אכפת לך.
161
00:22:53,248 --> 00:22:56,585
זה בסדר.
אני רגיל לעבודה.
162
00:23:13,727 --> 00:23:15,937
בנאדם, זה מגעיל.
163
00:25:29,029 --> 00:25:30,822
לא, אל תעשה.
164
00:25:58,975 --> 00:26:03,188
- רוצה עזרה?
לא, לא ביום הראשון.
165
00:26:03,355 --> 00:26:06,566
היום הראשון?
שוב זה?
166
00:26:06,733 --> 00:26:09,069
אני נשאר רק ללילה.
167
00:26:12,906 --> 00:26:15,158
אתה תמיד דוחף בלילה?
168
00:26:15,325 --> 00:26:18,078
כן, החול לח.
169
00:26:18,245 --> 00:26:20,330
מקל על זה.
170
00:26:25,961 --> 00:26:27,754
הסל מוכן!
171
00:26:27,921 --> 00:26:29,381
תודה!
172
00:26:29,506 --> 00:26:31,132
הנה זה בא.
173
00:26:48,608 --> 00:26:50,402
תן לי לעזור.
174
00:27:02,956 --> 00:27:04,541
בָּרוּר!
175
00:27:38,366 --> 00:27:39,951
בָּרוּר!
176
00:27:49,002 --> 00:27:51,629
גם להם לא יכול להיות קל.
177
00:27:52,172 --> 00:27:56,843
לכפר הזה יש רוח מקומית אמיתית.
178
00:27:57,135 --> 00:27:59,095
איזה מין רוח?
179
00:28:00,513 --> 00:28:02,724
אהבת מקום הולדתנו.
180
00:28:04,934 --> 00:28:07,937
אני רואה.
דבר טוב, באמת!
181
00:28:14,486 --> 00:28:17,697
- כמה זמן אתה עובד?
- עד הבוקר.
182
00:28:17,864 --> 00:28:19,449
שַׁחַר?
183
00:28:20,492 --> 00:28:23,536
החול לא יחכה.
184
00:28:24,204 --> 00:28:25,747
בָּרוּר!
185
00:28:56,027 --> 00:28:58,154
איזה שבר!
186
00:31:21,881 --> 00:31:23,383
אוץ'!
187
00:33:25,672 --> 00:33:29,133
זה מוזר.
הסולם נעלם.
188
00:34:57,722 --> 00:34:59,307
גְבִירתִי.
189
00:35:01,559 --> 00:35:03,895
אתה יכול להתעורר בבקשה?
190
00:35:17,116 --> 00:35:20,745
סליחה, אבל אתה יכול
לקבל את הסולם?
191
00:35:20,912 --> 00:35:22,955
זה לא שם.
192
00:35:30,087 --> 00:35:32,632
הייתי רוצה להיות בדרכי.
193
00:35:33,007 --> 00:35:36,803
יש לי רק שלושה ימי חופש.
אני לא יכול להשתולל.
194
00:35:39,806 --> 00:35:41,432
חכה רגע.
195
00:35:43,184 --> 00:35:46,270
זה היה סולם חבלים!
196
00:35:47,480 --> 00:35:50,316
אפשר רק להוריד אותו
מִלְמַעלָה.
197
00:35:56,155 --> 00:35:58,491
לְחַרְבֵּן! זו הייתה מלכודת!
198
00:36:30,189 --> 00:36:32,024
אני מצטער.
199
00:36:32,817 --> 00:36:35,862
מִצטַעֵר?
למה אתה מתכוון?
200
00:36:41,075 --> 00:36:43,202
שאלתי למה התכוונת.
201
00:36:43,911 --> 00:36:45,621
אני מצטער.
202
00:36:46,205 --> 00:36:48,374
זה לא מספיק!
203
00:36:48,666 --> 00:36:52,211
יש לי עבודה.
אני לא יכול לבזבז זמן.
204
00:36:53,796 --> 00:36:56,841
אבל אתה כן מבין,
נכון?
205
00:36:57,049 --> 00:36:58,634
לִהַבִין?
206
00:36:58,759 --> 00:37:00,803
מה יש להבין?
207
00:37:04,015 --> 00:37:05,933
אבל אתה יודע...
208
00:37:07,018 --> 00:37:10,313
החיים האלה באמת קשים מדי
לאישה לבד.
209
00:37:10,438 --> 00:37:12,899
מה יש לזה
לעשות איתי?
210
00:37:16,736 --> 00:37:22,325
בקרוב יגיעו הרוחות הצפוניות.
ייתכנו גם סופות חול.
211
00:37:24,619 --> 00:37:26,871
אתה מחזיק אותי בשבי?
212
00:37:26,996 --> 00:37:28,497
אני נורא מצטער.
213
00:37:29,749 --> 00:37:33,544
האם זו בדיחה?
אני לא איזה טמבל חסר בית.
214
00:37:33,711 --> 00:37:37,548
אני מורה מוערך.
אני רשום בעירייה.
215
00:37:38,591 --> 00:37:41,594
אתה תהיה בצרות
כשמדווחים על נעדר.
216
00:37:41,761 --> 00:37:43,930
כליאה לא חוקית
היא עבירה חמורה.
217
00:38:00,029 --> 00:38:02,281
אם אפול מאחור,
218
00:38:02,698 --> 00:38:05,284
הבית שלי ייקבר.
219
00:38:06,285 --> 00:38:08,245
עָדִין! תן לזה להיות!
220
00:38:08,621 --> 00:38:11,123
אתה לא יכול לגרור אותי לזה!
221
00:38:16,045 --> 00:38:19,382
ואז הבית הסמוך
יהיה הבא.
222
00:38:19,799 --> 00:38:22,969
כולם יכולים להיקבר,
על כל מה שאכפת לי!
223
00:38:23,135 --> 00:38:25,137
ומה איתך?
224
00:38:27,056 --> 00:38:32,228
למה אתה נצמד
למקום הזה?
225
00:38:32,561 --> 00:38:34,647
אתה בטח כועס!
226
00:38:42,363 --> 00:38:43,572
מַבָּט.
227
00:38:43,864 --> 00:38:48,786
אתה לא חייב
תושבי הכפר האלה דבר ארור.
228
00:38:49,286 --> 00:38:52,206
אני לא יכול לשתף
תחושת ההקרבה העצמית שלך.
229
00:38:52,415 --> 00:38:55,626
תן להם להתמודד
עם החול מבחינה מדעית,
230
00:38:55,751 --> 00:38:58,087
עם גדרות עצים או משהו.
231
00:38:58,254 --> 00:39:02,967
הם חישבו
שזה הרבה יותר זול ככה.
232
00:39:04,593 --> 00:39:06,929
עָדִין! מה שתגיד!
233
00:39:07,054 --> 00:39:09,223
פשוט תתקשר לאיש האחראי!
234
00:39:09,390 --> 00:39:12,476
אני אגיד לו
כמה טיפשי כל זה!
235
00:39:15,229 --> 00:39:17,356
למה אתה מחכה?
236
00:39:17,857 --> 00:39:21,277
חייב להיות
דרך כלשהי לקרוא להם.
237
00:39:22,194 --> 00:39:25,197
דופק על פח השמן
או משהו!
238
00:39:30,244 --> 00:39:32,163
למה אתה לא אומר כלום?
239
00:40:20,961 --> 00:40:24,090
זה לא בלתי אפשרי.
240
00:40:24,465 --> 00:40:27,593
אני הולך עם
השיפוע הטבעי של החול.
241
00:41:18,561 --> 00:41:20,312
בֶּן כַּלבָּה!
242
00:42:43,395 --> 00:42:47,608
מה זה הצליל הזה
243
00:42:48,734 --> 00:42:52,947
פעמון קטן
244
00:42:53,614 --> 00:42:57,618
התיז, התיז
245
00:42:58,410 --> 00:43:02,665
מה זה הצליל הזה
246
00:43:03,332 --> 00:43:07,169
קול של שד
247
00:43:13,467 --> 00:43:17,930
התיז, התיז
248
00:43:18,931 --> 00:43:23,310
מה זה הצליל הזה
249
00:43:29,566 --> 00:43:32,069
אדוני, אתה ער?
250
00:43:56,969 --> 00:43:59,138
איך אתה מרגיש?
251
00:44:00,889 --> 00:44:02,558
יכול להיות יותר גרוע.
252
00:44:02,808 --> 00:44:05,144
תן לי לנגב לך את הגב.
253
00:44:35,632 --> 00:44:37,551
תפסיק עם זה! זה כואב!
254
00:44:37,718 --> 00:44:38,886
זה כואב?
255
00:44:39,011 --> 00:44:40,679
כֵּן.
256
00:44:48,103 --> 00:44:49,813
שאעסה אותך?
257
00:44:49,938 --> 00:44:53,025
אתה רציני?
יכול להיות ששברתי משהו.
258
00:44:53,192 --> 00:44:56,320
אם אתה כל כך מודאג,
להתקשר לרופא.
259
00:45:05,204 --> 00:45:07,247
התחתונים שלי עדיין לא יבשים?
260
00:45:07,373 --> 00:45:10,084
אתה לא צריך ללבוש
כל דבר במיטה.
261
00:45:10,250 --> 00:45:11,502
למה לא?
262
00:45:12,628 --> 00:45:14,713
תקבלו פריחות מהחול.
263
00:45:14,880 --> 00:45:16,673
פריחות?
264
00:45:17,424 --> 00:45:20,135
החול שואב לחות.
265
00:45:42,241 --> 00:45:45,160
שקט!
אל תתנגד!
266
00:46:20,904 --> 00:46:23,657
יהיה לך
לסבול את זה זמן מה.
267
00:46:23,907 --> 00:46:26,577
עכשיו שנינו יכולים לומר
הוליכו אותנו שולל.
268
00:46:26,743 --> 00:46:28,954
אתה קוצר מה שאתה זורע.
269
00:46:31,540 --> 00:46:34,376
גברים הם לא כלבים.
270
00:46:35,294 --> 00:46:38,714
אתה לא יכול לשים אותם ברצועה.
271
00:47:31,475 --> 00:47:34,019
היי, מה קורה?
272
00:47:34,561 --> 00:47:36,897
מהרו למעלה למטה!
273
00:47:37,022 --> 00:47:39,024
אנחנו מחכים!
274
00:47:41,693 --> 00:47:45,030
תרים אותי למעלה!
אני לא מרפה!
275
00:47:45,155 --> 00:47:47,157
היא קשורה בפנים!
276
00:47:47,282 --> 00:47:50,118
אם אתה רוצה לעזור לה,
למשוך אותי למעלה!
277
00:48:58,145 --> 00:48:59,521
לא.
278
00:49:00,939 --> 00:49:03,025
הם עוד לא ניצחו.
279
00:49:03,483 --> 00:49:05,902
הקרב רק התחיל.
280
00:49:06,820 --> 00:49:09,740
הם הולכים להיות
בצרות גדולות.
281
00:49:55,869 --> 00:49:58,330
אין ממה לחשוש.
282
00:49:59,247 --> 00:50:02,250
יש לי יד על העליונה.
283
00:50:03,627 --> 00:50:06,463
זהו למעשה
חוויה טובה.
284
00:50:06,672 --> 00:50:10,842
אולי אני אכתוב על זה
כשאני חוזר.
285
00:51:22,748 --> 00:51:25,167
זה שוצ'ו.
286
00:51:27,502 --> 00:51:29,796
כמה מתחשב...
287
00:51:29,921 --> 00:51:32,966
נותן לי אלכוהול
לחגוג מראש.
288
00:51:40,932 --> 00:51:42,934
הפיכה, הא?
289
00:51:44,394 --> 00:51:46,772
אנשים לא יכולים לשבת בשקט
לדקה.
290
00:51:50,400 --> 00:51:52,277
רוצה סיגריה?
291
00:51:52,444 --> 00:51:54,029
לא.
292
00:51:54,237 --> 00:51:57,115
עישון מייבש לי את הגרון.
293
00:51:57,449 --> 00:52:00,535
- מים, אז?
- אני בסדר בינתיים.
294
00:52:01,912 --> 00:52:03,914
תרגיש חופשי לשאול.
295
00:52:04,998 --> 00:52:08,919
אין לי שום דבר אישי
נגדך.
296
00:52:10,504 --> 00:52:12,297
האם זה כואב?
297
00:52:14,633 --> 00:52:16,718
עלינו להיזהר.
298
00:52:16,843 --> 00:52:20,388
רק מנות מגיעות
פעם בשבוע.
299
00:52:21,973 --> 00:52:23,475
מנות?
300
00:52:23,642 --> 00:52:25,143
כֵּן.
301
00:52:25,644 --> 00:52:28,146
רק למשקי בית
עם גבר.
302
00:52:28,313 --> 00:52:31,233
מועצת הכפר
משלם עבורם.
303
00:52:40,200 --> 00:52:43,495
ספר לי משהו.
304
00:52:44,579 --> 00:52:47,749
האם זה קרה
לגברים לפני?
305
00:52:48,834 --> 00:52:52,128
כל כך חסר לנו אנשים.
306
00:52:53,004 --> 00:52:55,173
מי עוד נחטף?
307
00:52:55,507 --> 00:52:57,175
בוא נראה.
308
00:52:57,467 --> 00:53:01,721
בסתיו האחרון,
מוכר גלויות.
309
00:53:01,888 --> 00:53:03,306
מוכר גלויות?
310
00:53:03,473 --> 00:53:07,686
הוא עבד בחברה
שיצר גלויות מסע.
311
00:53:08,812 --> 00:53:10,522
יש אחרים?
312
00:53:10,772 --> 00:53:13,900
השנה...
313
00:53:15,485 --> 00:53:19,531
היה תלמיד
ביצוע סקר.
314
00:53:21,658 --> 00:53:25,453
שלושה בתים מעל.
הוא עדיין שם.
315
00:53:28,290 --> 00:53:31,334
הם הרימו את הסולם
גם עליו, הא?
316
00:53:34,713 --> 00:53:39,050
צעירים לא רוצים
להישאר בכפר.
317
00:53:44,347 --> 00:53:48,059
השכר טוב יותר בערים.
318
00:53:48,977 --> 00:53:54,399
בתי קולנוע ומסעדות
פתוחים כל השנה, נכון?
319
00:53:54,524 --> 00:53:56,693
זה טירוף!
320
00:54:01,406 --> 00:54:03,783
מה זה?
האם זה כואב?
321
00:54:04,367 --> 00:54:09,456
אתה מוכן בבקשה לגרד
מאחורי האוזן הימנית שלי?
322
00:54:21,384 --> 00:54:23,219
כָּזֶה?
323
00:55:04,260 --> 00:55:06,137
אני מצטער,
324
00:55:06,513 --> 00:55:08,640
אבל אפשר קצת מים?
325
00:55:12,477 --> 00:55:14,604
אפשר לקבל בבקשה מים!
326
00:55:15,021 --> 00:55:16,815
אני מתחנן אליך!
327
00:55:34,541 --> 00:55:37,460
זה כל מה שנשאר.
מתי המנה הבאה?
328
00:55:40,588 --> 00:55:42,173
זה מספיק!
329
00:55:42,507 --> 00:55:44,300
לא כל כך!
330
00:55:55,603 --> 00:55:58,481
לִשְׁתוֹק!
זה מעשה ידיכם!
331
00:56:09,367 --> 00:56:11,286
שאפתור אותך?
332
00:56:13,913 --> 00:56:17,876
אבל תבין את זה:
זה לא מתוך אהדה.
333
00:56:18,251 --> 00:56:21,880
פשוט נמאס לי
על פניך המעוררות רחמים.
334
00:56:22,047 --> 00:56:24,466
יש תנאי אחד:
335
00:56:24,632 --> 00:56:26,926
לא לגרש אלא אם כן אני אומר זאת.
336
00:56:27,218 --> 00:56:29,554
אתה מבטיח לי את זה?
337
00:56:30,055 --> 00:56:32,557
כן, אני מבטיח!
338
00:56:32,849 --> 00:56:35,226
אני מבטיח הכל!
339
00:56:54,079 --> 00:56:56,790
אם אני סובל, אתה סובל.
340
00:56:57,749 --> 00:57:00,710
תן לזה מחשבה רצינית.
341
00:57:09,302 --> 00:57:11,221
לאן אתה הולך?
342
00:59:17,347 --> 00:59:19,015
רוץ על זה!
343
00:59:39,744 --> 00:59:42,163
אנחנו לא יכולים לעשות משהו?
344
00:59:43,414 --> 00:59:49,712
זה בגלל שלא עשינו זאת
גרף כל חול במשך שני לילות.
345
00:59:49,963 --> 00:59:53,174
מַיִם!
אני מדבר על מים!
346
00:59:53,925 --> 00:59:55,551
אתה לא צמא?
347
00:59:55,802 --> 01:00:00,098
הייתי נחמד מספיק כדי להתיר אותך.
אפשר קצת לשתף פעולה.
348
01:00:00,598 --> 01:00:02,433
ובכן, אתה רואה...
349
01:00:03,268 --> 01:00:06,437
אם רק התחלנו
עובד שוב -
350
01:00:06,604 --> 01:00:08,106
תן לי הפסקה!
351
01:00:08,439 --> 01:00:12,318
למי יש את הזכות להכריח אותי
לתוך עסקה כל כך רקובה?
352
01:00:16,614 --> 01:00:20,868
אתה חייב להשתמש
האיש הנכון לעבודה הנכונה.
353
01:00:23,955 --> 01:00:26,165
אני מורה,
354
01:00:26,416 --> 01:00:28,918
ומשהו מלומד.
355
01:00:29,294 --> 01:00:33,548
הם יכלו לפחות
לנצל טוב יותר את היכולות שלי.
356
01:00:36,426 --> 01:00:39,304
נוכל, למשל...
357
01:00:40,346 --> 01:00:44,642
לחשוב על איזושהי דרך לנצל
הפיתוי של הדיונות.
358
01:00:46,060 --> 01:00:50,481
הקסם שלי מהחול
זה מה שהביא אותי לכאן, אחרי הכל.
359
01:00:52,317 --> 01:00:54,235
אני רציני.
360
01:00:55,695 --> 01:00:57,822
מוכר הגלויות הזה
361
01:00:57,989 --> 01:01:01,743
כנראה הגיע
מאותה סיבה.
362
01:01:02,910 --> 01:01:07,790
פרסם את האזור.
פתח אותו לאתר נופש תיירותי.
363
01:01:09,500 --> 01:01:12,879
תגרום לחול לעבוד בשבילך,
לא נגדך.
364
01:01:14,005 --> 01:01:17,759
אבל אתר נופש צריך
365
01:01:18,509 --> 01:01:21,054
מעיין חם.
366
01:01:22,305 --> 01:01:27,018
ובכן, זה היה רק רעיון אחד.
367
01:01:30,897 --> 01:01:34,359
אולי יש גידולים מיוחדים
368
01:01:34,525 --> 01:01:37,236
שגדלים בחול.
369
01:01:37,362 --> 01:01:41,991
כן, ליגת הנוער
מצמיח כמה דברים,
370
01:01:42,700 --> 01:01:46,037
כמו בוטנים וצבעונים.
371
01:01:47,163 --> 01:01:49,290
הם אמרו
פקעות הצבעונים היו כל כך גדולות
372
01:01:49,624 --> 01:01:55,380
שהם הראו להם
ביריד חקלאי בטוקיו.
373
01:01:55,671 --> 01:01:57,131
אם ראית אותם -
374
01:01:57,298 --> 01:01:58,758
זה מספיק!
375
01:02:02,637 --> 01:02:06,849
אפילו קוף יכול להיות
מאומן לעשות את העבודה הזו.
376
01:02:07,975 --> 01:02:10,728
קוף?
377
01:02:42,343 --> 01:02:44,387
זה יעשה אותך חולה.
378
01:02:59,944 --> 01:03:02,363
הנשימה שלי מרגישה כאילו היא בוערת.
379
01:03:24,177 --> 01:03:26,137
זה חסר תועלת.
380
01:03:28,598 --> 01:03:30,641
אם זה היה רוצה...
381
01:03:34,020 --> 01:03:38,149
החול יכול לבלוע ערים,
אפילו מדינות שלמות.
382
01:03:43,779 --> 01:03:45,823
האם ידעת את זה?
383
01:03:46,157 --> 01:03:48,618
עיירה רומית בשם סברטה...
384
01:03:49,243 --> 01:03:52,246
וההוא> פנימה
הרובאיית של עומר כיאם...
385
01:03:53,414 --> 01:03:56,459
שניהם קבורים לגמרי
מתחת לחלקיקים
386
01:03:57,043 --> 01:03:59,837
רוחב שמינית מילימטר.
387
01:04:02,757 --> 01:04:05,009
אתה לא יכול להילחם בזה!
388
01:04:05,927 --> 01:04:07,803
זה חסר תקווה!
389
01:04:15,811 --> 01:04:17,730
מה אתה עושה?
390
01:04:20,441 --> 01:04:21,943
לֹא!
391
01:04:22,860 --> 01:04:25,154
אני הולך להכין סולם!
392
01:04:25,780 --> 01:04:28,199
אתה לא יכול לעשות את זה!
393
01:06:14,221 --> 01:06:17,224
האם אני... להבריש את החול?
394
01:06:19,644 --> 01:06:21,312
אבל...
395
01:06:21,729 --> 01:06:24,732
הן לא כל בנות העיר
396
01:06:25,149 --> 01:06:27,318
יותר יפה ממני?
397
01:06:27,943 --> 01:06:29,654
שְׁטוּיוֹת!
398
01:06:33,366 --> 01:06:34,992
תן לי את הבד.
399
01:12:10,160 --> 01:12:11,996
לעזאזל!
400
01:12:15,624 --> 01:12:17,626
הדם שלי ירקב!
401
01:13:43,754 --> 01:13:46,298
איזה מהלך מלוכלך!
402
01:13:55,432 --> 01:13:57,434
מה עלי לעשות?
403
01:13:57,935 --> 01:13:59,895
תעשה משהו!
404
01:14:00,312 --> 01:14:02,731
הדם שלי ירקב!
405
01:14:02,940 --> 01:14:04,525
אתה רואה...
406
01:14:04,858 --> 01:14:09,113
אם רק התחלנו
עובד שוב -
407
01:14:09,363 --> 01:14:10,948
בסדר!
408
01:14:11,240 --> 01:14:12,908
אני נכנע!
409
01:14:13,450 --> 01:14:16,245
אתה מנצח!
410
01:16:09,399 --> 01:16:12,236
מה הקטע, אדוני?
411
01:16:12,402 --> 01:16:15,072
המים הגיעו!
412
01:16:39,596 --> 01:16:41,390
זה תורי.
413
01:17:22,556 --> 01:17:26,768
החזק את יד שמאל למטה.
414
01:17:27,019 --> 01:17:31,148
נסה להשתמש ביד ימין.
לא תתעייף כל כך.
415
01:17:33,483 --> 01:17:35,485
לא ישנתי הרבה.
416
01:17:46,204 --> 01:17:50,167
תנוח אם אתה רוצה.
צריך להתרגל.
417
01:17:50,625 --> 01:17:54,379
זה חייב להיות איך
זה ירגיש אם השרירים שלי...
418
01:17:55,130 --> 01:17:57,257
היו עשויים מלט.
419
01:17:57,382 --> 01:18:00,260
אתה תתעייף בקלות
עד שאתה רגיל לזה.
420
01:18:00,385 --> 01:18:04,806
אני תוהה
אם אי פעם אתרגל לזה.
421
01:18:05,599 --> 01:18:07,517
אתה תעשה.
422
01:18:09,478 --> 01:18:11,480
אני לא מבין את זה.
423
01:18:12,522 --> 01:18:16,526
כל זה לא נראה
חסר טעם בעיניך?
424
01:18:16,777 --> 01:18:21,698
האם אתה גורף חול כדי לחיות,
או לחיות כדי לגרוף חול?
425
01:18:22,491 --> 01:18:27,037
אני יודע שזה לא
כיף כמו טוקיו.
426
01:18:27,162 --> 01:18:30,332
אני לא מדבר על טוקיו!
427
01:18:35,796 --> 01:18:40,634
איך אתה יכול לעמוד
להיות לכוד ככה?
428
01:18:41,635 --> 01:18:44,388
זה הבית שלי.
429
01:18:48,433 --> 01:18:51,520
אז תדרוש את הזכויות שלך.
430
01:18:56,733 --> 01:19:01,363
אני, אני רק מקדיש את זמני
עד שיצילו אותי.
431
01:19:01,696 --> 01:19:03,407
הצילו?
432
01:19:04,741 --> 01:19:06,493
כַּמוּבָן.
433
01:19:06,618 --> 01:19:10,705
אם אני מתגעגע לשבוע של עבודה,
הם יבואו לחפש אותי.
434
01:19:11,164 --> 01:19:16,503
הם יראו את הספר
נשאר פתוח בחדר שלי
435
01:19:16,711 --> 01:19:20,090
ולמצוא את השינוי הרופף
בכיס המעיל שלי.
436
01:19:24,594 --> 01:19:27,681
הם בוודאי חשדניים.
437
01:19:27,931 --> 01:19:31,351
אבל אתה תחיה ככה לנצח
אם אתה לא מדבר.
438
01:19:32,269 --> 01:19:36,565
אבל הם קבורים כאן.
439
01:19:37,107 --> 01:19:38,733
הֵם?
440
01:19:38,984 --> 01:19:43,155
בעלי ובתי.
441
01:19:43,989 --> 01:19:45,824
אז אתה מתכוון...
442
01:19:46,575 --> 01:19:49,244
היית עוזב
אם הם היו חפרו?
443
01:19:49,369 --> 01:19:51,288
אני אעזור לך לעשות את זה!
444
01:19:51,455 --> 01:19:56,084
אתה יודע איך להכין אותם
להוריד את הסולם.
445
01:19:56,334 --> 01:20:00,130
אין לי מה לעשות
מבחוץ.
446
01:20:00,422 --> 01:20:02,757
יכולת להסתובב.
447
01:20:03,008 --> 01:20:04,593
להסתובב?
448
01:20:04,843 --> 01:20:09,097
כֵּן! זה נהדר
להסתובב בחופשיות!
449
01:20:10,891 --> 01:20:15,020
האם זה לא מתיש,
סתם להסתובב בלי מטרה?
450
01:20:15,645 --> 01:20:17,314
זה לא מצחיק!
451
01:20:17,481 --> 01:20:20,650
אפילו כלבים משתגעים
כבול כל היום!
452
01:20:21,276 --> 01:20:23,320
ואנחנו בני אדם!
453
01:20:31,369 --> 01:20:35,540
אבל אתה רואה,
אם זה לא היה החול,
454
01:20:35,749 --> 01:20:39,085
אף אחד לא יטרח
עליי.
455
01:20:41,338 --> 01:20:42,839
נכון?
456
01:20:43,131 --> 01:20:45,258
אפילו לא אתה.
457
01:21:52,450 --> 01:21:54,327
תראה, הנה אחד.
458
01:21:54,744 --> 01:21:56,955
אל תעשה את זה!
459
01:21:57,372 --> 01:22:00,917
זה מה שהביא אותי לכאן
מלכתחילה.
460
01:22:02,002 --> 01:22:04,963
זו חיפושית הנמר
סיפרתי לך על.
461
01:22:14,431 --> 01:22:16,099
יש לך מספריים?
462
01:22:16,224 --> 01:22:17,726
מִספָּרַיִם?
463
01:22:17,976 --> 01:22:21,021
אני רק רוצה לקצץ
השפמים שלי.
464
01:22:22,731 --> 01:22:25,317
אני צריך לקבל כמה.
465
01:22:41,958 --> 01:22:43,960
הם אולי לא חדים במיוחד.
466
01:22:44,085 --> 01:22:46,630
הם בטוח חלודים.
467
01:22:47,213 --> 01:22:49,966
זה בגלל החול.
468
01:23:37,597 --> 01:23:40,183
- אלה לא טובים.
- לא?
469
01:23:40,350 --> 01:23:42,435
אפילו לא קרוב.
470
01:23:46,815 --> 01:23:50,360
בוא נבקש סכין גילוח
כשהם מביאים את המנות.
471
01:23:52,529 --> 01:23:56,533
לִרְאוֹת? החול עושה
השפמים שלי לגמרי מגרדים.
472
01:23:58,993 --> 01:24:03,498
החול הזה פשוט הורס
הכל, לא?
473
01:24:18,722 --> 01:24:21,599
היי, מהרו!
474
01:24:21,933 --> 01:24:23,852
בסדר! תודה!
475
01:24:25,478 --> 01:24:27,564
איפה בעלך?
476
01:24:27,856 --> 01:24:30,233
כאבי בטן.
הוא חטף צמרמורת.
477
01:24:30,525 --> 01:24:33,278
או אולי נתת לו
יותר מדי אוהב!
478
01:24:39,868 --> 01:24:41,953
נקה!
479
01:26:05,662 --> 01:26:08,164
צריכים עזרה באמבטיה?
480
01:26:08,414 --> 01:26:12,126
אין אמבטיה הלילה.
אני עייף מת.
481
01:26:14,671 --> 01:26:16,881
אבל אני ממש רוצה אחד.
482
01:26:17,173 --> 01:26:19,259
לא, אתה חולה.
483
01:26:20,593 --> 01:26:23,054
אני דביק מזיעה.
484
01:26:24,389 --> 01:26:27,851
הזעות לילה.
הייתי חולה מכדי לישון.
485
01:26:28,935 --> 01:26:31,187
אני מניח שאוכל לחמם את זה.
486
01:26:31,396 --> 01:26:35,400
בבקשה. אני אעזור.
- זה בסדר. אני אעשה את זה.
487
01:27:10,727 --> 01:27:13,104
מה אתה חושב?
488
01:27:13,396 --> 01:27:15,106
שׁוּם דָבָר.
489
01:27:17,734 --> 01:27:20,820
אני אקח את התמונה שלך.
תעמוד שם.
490
01:27:20,987 --> 01:27:22,572
אני מעדיף שלא.
491
01:27:22,697 --> 01:27:24,240
קדימה.
492
01:27:26,409 --> 01:27:28,244
חִיוּך.
493
01:27:43,760 --> 01:27:45,845
אתה רוצה ללכת הביתה,
נכון?
494
01:27:45,970 --> 01:27:47,680
למה אתה שואל?
495
01:27:49,390 --> 01:27:52,936
רדיו עשוי לקחת
דעתך מחוץ לדברים.
496
01:27:56,272 --> 01:27:59,275
יכולת לשמוע
על העולם.
497
01:27:59,442 --> 01:28:01,110
למה לטרוח?
498
01:28:01,778 --> 01:28:06,324
אתה תדע
מה קורה בטוקיו.
499
01:28:06,783 --> 01:28:11,454
התחלתי לאסוף חרקים
להתרחק מכל זה.
500
01:28:12,872 --> 01:28:15,959
בהשוואה לזה
דרך חיים בלתי נתפסת,
501
01:28:16,084 --> 01:28:19,796
להכניס את שמי בספר
הוא לפחות משהו מוחשי.
502
01:28:20,880 --> 01:28:24,801
אבל רדיו יהיה
503
01:28:25,301 --> 01:28:27,136
הסחה נחמדה.
504
01:28:31,307 --> 01:28:33,184
טוב מאוד.
505
01:28:33,810 --> 01:28:36,562
האם נסיים
זה שוצ'ו?
506
01:28:37,230 --> 01:28:40,817
- אתה עדיין חולה.
- זה עוזר לך לישון.
507
01:28:40,984 --> 01:28:44,821
אני ישנוני מספיק
בלעדיו.
508
01:28:45,989 --> 01:28:48,074
קדימה, קח קצת.
509
01:28:55,498 --> 01:28:58,001
אני באמת לא יכול.
510
01:29:04,882 --> 01:29:07,593
קדימה.
בא לי לחגוג היום.
511
01:29:08,678 --> 01:29:11,973
- המים רותחים.
- קדימה.
512
01:29:12,598 --> 01:29:14,851
מה נכנס בך?
513
01:29:18,229 --> 01:29:20,356
קדימה, שתה.
514
01:30:57,954 --> 01:31:00,873
זה מרגיש טוב
סוף סוף להתרחץ.
515
01:31:03,626 --> 01:31:05,586
אתה נורא...
516
01:31:05,711 --> 01:31:08,965
לגרום לי לעבוד ככה
כשאני כל כך עייף.
517
01:42:24,807 --> 01:42:27,142
עֶזרָה!
518
01:42:28,143 --> 01:42:31,730
שמישהו יעזור לי!
519
01:42:39,613 --> 01:42:42,241
עֶזרָה!
520
01:42:49,832 --> 01:42:52,501
הנה, קח את זה.
521
01:42:57,756 --> 01:43:01,760
בבקשה תוציא אותי החוצה
עם החבל הזה.
522
01:43:02,010 --> 01:43:06,056
אתה טיפש. אנחנו לא יכולים למשוך אותך החוצה
כמו סוג של שורש.
523
01:43:07,391 --> 01:43:09,393
נחפור אותך החוצה.
524
01:43:09,518 --> 01:43:11,854
תפוס על הלוח.
525
01:43:14,481 --> 01:43:17,526
דבר טוב
הגענו בזמן.
526
01:43:17,818 --> 01:43:20,779
יש הרבה חול טובעני
כאן בסביבה.
527
01:43:21,029 --> 01:43:23,907
אפילו הכלבים מתרחקים.
528
01:43:24,575 --> 01:43:28,245
כמה אנשים
נפלו בעבר?
529
01:43:28,537 --> 01:43:33,125
מטיילים ואחרים
לא יודע שזה כאן.
530
01:43:33,375 --> 01:43:37,880
אם נחפור, אולי נמצא
משהו בעל ערך.
531
01:43:38,714 --> 01:43:42,467
שתיים או שלוש מצלמות בטוח.
532
01:44:53,372 --> 01:44:55,165
תהיה בשקט.
533
01:44:56,166 --> 01:44:58,085
אני מצטער.
534
01:45:06,176 --> 01:45:08,345
שאכין תה?
535
01:45:09,638 --> 01:45:11,473
מה השעה?
536
01:45:11,723 --> 01:45:13,475
אני לא יודע.
537
01:45:13,809 --> 01:45:16,395
אולי בסביבות 8:30.
538
01:45:22,484 --> 01:45:24,361
נכשלתי.
539
01:45:31,159 --> 01:45:34,204
כישלון מוחלט ומוחלט.
540
01:45:37,457 --> 01:45:39,292
האם יש לך...
541
01:45:41,461 --> 01:45:43,422
אישה?
542
01:45:45,841 --> 01:45:47,509
בטוקיו.
543
01:45:48,677 --> 01:45:51,221
זה לא עניין שלך.
544
01:45:53,473 --> 01:45:54,808
אתה צודק.
545
01:45:56,935 --> 01:45:59,688
אבל זה חבל.
546
01:46:01,940 --> 01:46:04,067
אם הייתי מצליח...
547
01:46:05,193 --> 01:46:08,488
הלכתי
לשלוח לך רדיו.
548
01:46:08,864 --> 01:46:10,699
רדיו?
549
01:46:10,991 --> 01:46:13,076
אתה רוצה אחד, נכון?
550
01:46:15,871 --> 01:46:19,541
זה בסדר.
אתה לא צריך לעשות את זה.
551
01:46:21,251 --> 01:46:24,838
אני יכול לעשות עבודות יצירה
וקנה אחד כאן.
552
01:46:27,424 --> 01:46:29,676
נכשלתי.
553
01:46:31,261 --> 01:46:33,889
שאנגב אותך?
554
01:46:37,392 --> 01:46:40,270
לא הכרתי את הגיאוגרפיה,
בגלל זה.
555
01:46:51,740 --> 01:46:54,409
אבל בסופו של דבר
הם יבואו לחפש אותי:
556
01:46:55,702 --> 01:46:58,413
חברים שלי...
557
01:46:59,247 --> 01:47:01,083
האיחוד...
558
01:47:02,584 --> 01:47:06,171
מועצת בית הספר, PTA.
559
01:47:08,423 --> 01:47:11,051
הם לא יתנו לי למות כאן.
560
01:47:12,844 --> 01:47:15,472
לָבוֹא. תן לי לשטוף אותך.
561
01:47:36,660 --> 01:47:38,912
מה זה?
562
01:47:42,791 --> 01:47:45,877
- התקווה האחרונה שלי.
- תקווה אחרונה?
563
01:47:46,378 --> 01:47:48,380
זו מלכודת עורבים.
564
01:47:53,718 --> 01:47:56,721
אני מניח את הפיתיון מעל
של העיתון.
565
01:47:56,972 --> 01:48:01,560
אם עורב הולך על הפיתיון,
זה ישאב לתוך החול.
566
01:48:02,310 --> 01:48:05,272
עורבים הם מאוד חכמים.
567
01:48:05,981 --> 01:48:08,608
הרעב עושה אותם טיפשים.
568
01:48:14,614 --> 01:48:18,118
למה אתה אומר
זו התקווה האחרונה שלך?
569
01:48:18,994 --> 01:48:20,829
כי זה כן.
570
01:48:22,164 --> 01:48:27,210
אני אקשור הודעה לרגל שלה
מבקש עזרה.
571
01:48:29,754 --> 01:48:31,840
הם לא באים, אתה יודע.
572
01:48:32,174 --> 01:48:35,135
עברו כמעט שלושה חודשים.
573
01:48:36,887 --> 01:48:38,430
WHO?
574
01:48:38,680 --> 01:48:40,724
המצילים שלך.
575
01:48:49,983 --> 01:48:53,486
הם בטח חושבים שברחת.
576
01:48:54,571 --> 01:48:56,198
ברח?
577
01:48:58,867 --> 01:49:02,078
שנמאס לך מהעבודה שלך.
578
01:49:03,538 --> 01:49:05,290
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
579
01:49:08,210 --> 01:49:11,087
השארתי את פנקס הבנק שלי שוכב.
580
01:49:11,880 --> 01:49:15,217
השארתי ספר פתוח על שולחני.
581
01:49:15,592 --> 01:49:20,013
כל אחד יכול היה לראות את החדר
כמעט זועק לעזרה.
582
01:49:20,680 --> 01:49:22,807
מה יש בשבילך?
583
01:49:23,600 --> 01:49:25,393
למה אתה מתכוון?
584
01:49:25,685 --> 01:49:27,479
בטוקיו.
585
01:49:28,063 --> 01:49:31,191
למה אתה חושב
אמרתי ללכת לראות את זה?
586
01:49:32,067 --> 01:49:34,027
זה יותר מדי.
587
01:49:44,913 --> 01:49:47,249
היי, המנות שלך!
588
01:49:51,920 --> 01:49:55,006
חכה רגע! לַחֲכוֹת!
589
01:50:00,470 --> 01:50:03,974
אתה לא יכול לתת לי לצאת
פעם בכמה זמן?
590
01:50:04,099 --> 01:50:07,894
שלושים דקות, פעם ביום,
לראות את הים?
591
01:50:11,606 --> 01:50:14,859
אני מבטיח לא לברוח.
592
01:50:15,610 --> 01:50:17,862
עשרים דקות!
אפילו עשרה!
593
01:50:18,071 --> 01:50:20,615
היה לי טוב
לשלושה חודשים!
594
01:50:20,740 --> 01:50:23,285
בבקשה, אני משתגע!
595
01:50:25,120 --> 01:50:28,832
מועצת הכפר
ידון בזה ויודיע לך.
596
01:50:29,416 --> 01:50:33,044
אָנָא!
אתה יכול לשמור עליי תחת שמירה!
597
01:52:28,201 --> 01:52:30,245
אתה עובד נורא קשה.
598
01:52:30,745 --> 01:52:33,957
עוד עשרים
ואני ארוויח 1,000 ין.
599
01:52:47,762 --> 01:52:49,472
"אתה קיים
ספורט כל כך טוב".
600
01:52:49,764 --> 01:52:52,100
"אני ממשיך לחייך
בעובי ובדק!"
601
01:53:05,822 --> 01:53:08,074
לא יעשו אותי טיפש!
602
01:53:16,374 --> 01:53:19,836
אני מסרב למות כמו כלב!
603
01:53:51,993 --> 01:53:55,622
מה טוב ברדיו?
עוד מעט יהיה מאוחר מדי.
604
01:53:57,081 --> 01:53:59,501
לא אכפת להם ממך.
605
01:54:00,084 --> 01:54:01,920
אני יודע כל כך הרבה.
606
01:54:06,508 --> 01:54:09,469
לאנשים רק אכפת
על עצמם.
607
01:54:10,178 --> 01:54:12,472
הנה אנחנו,
מנוצל ללא רחמים,
608
01:54:12,680 --> 01:54:14,849
ובכל זאת מכשכשים בשמחה בזנב.
609
01:54:15,350 --> 01:54:18,895
לפני שאתה יודע את זה,
הם ינטשו אותנו כאן.
610
01:54:19,020 --> 01:54:22,357
לְעוֹלָם לֹא!
כל החול כאן!
611
01:54:22,607 --> 01:54:26,027
החול?
מה זה טוב?
612
01:54:26,486 --> 01:54:29,030
זה המקור
מכל הצרות שלך.
613
01:54:29,155 --> 01:54:31,199
- זה מוכר.
- איפה?
614
01:54:31,324 --> 01:54:33,493
במפעלים בעיר.
615
01:54:33,618 --> 01:54:36,871
אתה צוחק?
זה לא חוקי להשתמש בחול מלוח כזה.
616
01:54:37,580 --> 01:54:41,000
מתחת לשולחן, בחצי מחיר.
617
01:54:41,251 --> 01:54:45,880
בקושי מציאה
כאשר מתמוטט או בניין.
618
01:54:47,590 --> 01:54:49,842
זה עניין של אחרים.
619
01:54:52,804 --> 01:54:54,389
נכון.
620
01:54:54,514 --> 01:54:57,642
זה עניין של אחרים.
621
01:54:58,768 --> 01:55:02,522
אבל של מישהו
להתעשר מהתרמית הזו.
622
01:55:02,814 --> 01:55:05,191
למה לעזור להם?
623
01:55:05,733 --> 01:55:08,486
האיגוד כן
את הקנייה והמכירה.
624
01:55:09,070 --> 01:55:13,199
הם מתייחסים אלינו יפה מאוד.
625
01:55:26,921 --> 01:55:29,299
אני אנפה את החול.
626
01:55:32,635 --> 01:55:36,598
לחיות כאן זה כמו
לבנות בית על המים
627
01:55:37,265 --> 01:55:40,143
כאשר סירה
יהיה הגיוני יותר.
628
01:55:40,435 --> 01:55:42,437
חשיבה כל כך נוקשה.
629
01:55:42,562 --> 01:55:45,773
זה חייב להיות בית
או כלום בכלל.
630
01:55:46,566 --> 01:55:50,695
אבל אתה לא רוצה
ללכת גם הביתה?
631
01:55:51,446 --> 01:55:53,448
זה שונה.
632
01:56:15,637 --> 01:56:17,639
גם אם זה רק שקר...
633
01:56:18,973 --> 01:56:21,768
זה עוזר שיש תקווה...
634
01:56:22,644 --> 01:56:26,773
את הדברים
ישתנה מחר.
635
01:56:29,901 --> 01:56:33,738
אני כל כך מפוחדת כל בוקר
636
01:56:34,656 --> 01:56:37,325
כשאני הולך לישון
637
01:56:38,034 --> 01:56:43,623
ששוב אתעורר לבד.
638
01:56:45,166 --> 01:56:48,670
זה ממש מפחיד אותי.
639
01:57:15,863 --> 01:57:18,908
תכניס אותם לכאן.
640
01:57:47,729 --> 01:57:51,107
היי, אדוני, עובד קשה?
641
01:57:52,567 --> 01:57:56,612
מה הוא עושה כאן?
מוקדם מדי לסל.
642
01:57:56,904 --> 01:58:00,491
אמרת שאתה רוצה
לראות את הים?
643
01:58:02,243 --> 01:58:03,661
כֵּן.
644
01:58:04,162 --> 01:58:06,539
אָנָא! תאפשר לי?
645
01:58:08,416 --> 01:58:11,753
זו אפשרות.
646
01:58:11,961 --> 01:58:13,588
אָנָא.
647
01:58:13,713 --> 01:58:15,965
למדתי את הלקח שלי.
648
01:58:16,090 --> 01:58:18,593
רק שעה ביום?
649
01:58:20,136 --> 01:58:23,306
בסדר, אבל תראה לנו
כמה אתה-יודע-מה.
650
01:58:23,765 --> 01:58:26,225
שניכם תצאו...
651
01:58:26,976 --> 01:58:31,564
שבו כולם יכולים לראות אותך.
652
01:58:32,982 --> 01:58:34,317
"אתה-יודע-מה"?
653
01:58:34,484 --> 01:58:37,195
כן, שמעת אותי.
654
01:58:39,113 --> 01:58:42,658
אתה יודע, עם הגברת הזקנה שלך.
655
01:58:48,080 --> 01:58:49,957
ככה, בנאדם!
656
01:59:14,649 --> 01:59:17,485
כולנו דנו בזה.
657
01:59:18,277 --> 01:59:21,656
כולנו הסכמנו.
זה מה שאתה צריך לעשות.
658
01:59:26,536 --> 01:59:28,830
היי, מה לוקח כל כך הרבה זמן!
659
01:59:29,080 --> 01:59:31,207
לְהִזדַרֵז!
660
02:00:02,613 --> 02:00:04,740
מה עלינו לעשות?
661
02:00:05,783 --> 02:00:07,451
זה מגוחך!
662
02:00:09,370 --> 02:00:12,498
אבל זה הסיכוי היחיד שלי.
663
02:00:13,833 --> 02:00:15,501
פשוט תתעלם מהם.
664
02:00:19,422 --> 02:00:24,093
תראה, אין לנו
לקחת את זה כל כך ברצינות.
665
02:00:24,635 --> 02:00:27,597
מַה?
אנחנו לא סוטים!
666
02:02:37,059 --> 02:02:39,937
למי אכפת?
אנחנו חיים כמו חיות בכל מקרה!
667
02:03:52,968 --> 02:03:56,305
קדימה!
אנחנו יכולים פשוט להעמיד פנים!
668
02:04:04,271 --> 02:04:06,148
אתה אידיוט!
669
02:04:36,971 --> 02:04:39,640
אתה אידיוט!
670
02:06:37,716 --> 02:06:39,635
איך זה קרה?
671
02:06:45,432 --> 02:06:47,059
זה מוזר.
672
02:06:56,652 --> 02:07:01,282
לא ירד גשם אפילו טיפה
בעוד למעלה משלושה שבועות.
673
02:07:36,150 --> 02:07:38,652
זו חייבת להיות פעולה נימית.
674
02:07:39,987 --> 02:07:41,697
זהו.
675
02:07:55,377 --> 02:07:59,506
אם אני יכול לשכלל את הטכניקה,
לעולם לא נדאג יותר לגבי מים.
676
02:09:50,617 --> 02:09:56,165
אידוי על פני השטח
שואב לחות תת קרקעית.
677
02:09:57,332 --> 02:09:59,960
הדיונה כולה פועלת כמשאבה.
678
02:10:01,462 --> 02:10:05,090
זה כאילו אנחנו יושבים
על גבי משאבת יניקה.
679
02:10:08,051 --> 02:10:12,473
אולי אוכל להמציא
טנק אפילו טוב יותר.
680
02:11:10,781 --> 02:11:14,076
זה נורא!
אני בקושי יכול לנשום.
681
02:11:14,576 --> 02:11:16,912
כמעט דצמבר.
682
02:12:00,664 --> 02:12:02,291
טוב, אז.
683
02:12:15,262 --> 02:12:17,097
שוב זה?
684
02:12:18,640 --> 02:12:20,892
אוכל דל כשהוא קר.
685
02:12:21,018 --> 02:12:23,895
סביר יותר לעורב
לקחת את הפיתיון.
686
02:12:24,354 --> 02:12:27,608
אֲנָשִׁים!
687
02:12:30,027 --> 02:12:34,323
לפעמים אני רוצה להיות
זה שיטביע מלכודת.
688
02:12:40,120 --> 02:12:42,581
אם רק הרדיו היה מגיע,
689
02:12:42,748 --> 02:12:45,375
יכולנו לשמוע
דיווח מזג האוויר.
690
02:13:10,150 --> 02:13:11,860
אני חושש.
691
02:13:33,799 --> 02:13:36,635
אני אקבור את זה
בזמן שהמים מתחממים.
692
02:14:21,096 --> 02:14:23,265
רק עוד יום עכשיו...
693
02:14:37,738 --> 02:14:39,865
עזרה!
694
02:14:40,782 --> 02:14:44,745
שמישהו יעזור!
695
02:15:01,595 --> 02:15:04,639
לא... לא.
696
02:15:11,646 --> 02:15:13,982
- מה לא בסדר?
- כואב לה.
697
02:15:36,213 --> 02:15:37,756
זה תינוק.
698
02:15:38,381 --> 02:15:39,966
תינוק?
699
02:15:44,387 --> 02:15:45,931
מִמָתַי?
700
02:15:46,181 --> 02:15:48,099
אוֹקְטוֹבֶּר.
701
02:15:52,604 --> 02:15:53,897
- יש כאן כאב?
כן.
702
02:15:54,189 --> 02:15:55,857
- בחילות?
- כן.
703
02:15:56,858 --> 02:15:58,568
מה עם כאן?
704
02:15:59,945 --> 02:16:04,533
יכול להיות שכן
הריון חוץ רחמי.
705
02:16:04,866 --> 02:16:06,493
איך אתה יודע
את הדברים האלה?
706
02:16:07,452 --> 02:16:11,164
הוא נהג לנעל סוסים
עבור הווטרינר!
707
02:16:11,790 --> 02:16:14,417
לא משנה את זה.
פשוט תתקשר מהר לרופא!
708
02:16:15,585 --> 02:16:17,754
הוא לא יגיע לכאן בזמן.
709
02:16:18,380 --> 02:16:20,507
רופאים בימינו...
710
02:16:21,383 --> 02:16:24,177
תן להם להביא
הרכב התלת גלגלי.
711
02:16:47,742 --> 02:16:49,244
הנה הם באים.
712
02:16:55,041 --> 02:16:56,668
אני חושש.
713
02:17:02,340 --> 02:17:06,511
האם שככה הרוח?
714
02:17:08,263 --> 02:17:11,349
כן, לא מעט.
715
02:17:20,692 --> 02:17:23,987
איך נעלה אותה?
עטפו אותה בפוטון.
716
02:17:24,237 --> 02:17:25,989
בוא נלך.
717
02:17:39,461 --> 02:17:41,546
שימו לוח מתחתיה.
718
02:17:44,758 --> 02:17:46,343
הנה הרדיו שלך.
719
02:17:53,224 --> 02:17:55,143
הרדיו, הא?
720
02:17:57,729 --> 02:17:59,606
תזמון גרוע.
721
02:18:00,315 --> 02:18:02,317
שאפתח אותו?
722
02:18:13,870 --> 02:18:15,705
רוצה לקחת את זה?
723
02:18:15,830 --> 02:18:18,625
תסכם את זה איתה
בפוטון.
724
02:18:25,632 --> 02:18:28,134
יש לך לוח אחר?
725
02:18:29,427 --> 02:18:32,180
קח אחד
מהמדף מאחור.
726
02:18:47,028 --> 02:18:49,531
זה שמתחתיו.
727
02:19:10,260 --> 02:19:13,054
בְּסֵדֶר. אחת, שתיים...
728
02:19:13,179 --> 02:19:15,015
הרם!
729
02:19:16,057 --> 02:19:18,768
לא... לא.
730
02:19:23,106 --> 02:19:24,566
לְהַקְשִׁיב.
731
02:19:25,025 --> 02:19:26,526
לַחֲכוֹת.
732
02:19:28,570 --> 02:19:30,572
אמרת משהו?
733
02:19:42,083 --> 02:19:43,668
לא משנה.
734
02:19:44,377 --> 02:19:46,087
פעם אחרת.
735
02:20:05,148 --> 02:20:06,900
לא...
736
02:20:20,038 --> 02:20:22,123
בסדר, תרים אותה למעלה.
737
02:20:25,335 --> 02:20:26,920
לא.
738
02:20:29,589 --> 02:20:32,967
לא... לא!
739
02:20:58,660 --> 02:21:01,079
משוך אותה פנימה.
740
02:21:03,623 --> 02:21:06,960
קח את זה לאט. אל תמהר.
741
02:25:45,738 --> 02:25:49,283
אין צורך
למהר.
742
02:25:51,411 --> 02:25:53,496
יש לי כרטיס הלוך ושוב.
743
02:25:53,663 --> 02:25:56,833
אני חופשי לכתוב
המקור שלי
744
02:25:56,958 --> 02:25:58,668
ויעד.
745
02:26:01,712 --> 02:26:04,006
חוץ מזה,
אני מתפוצץ מהתשוקה
746
02:26:04,298 --> 02:26:08,302
לספר למישהו
לגבי המשאבה.
747
02:26:09,637 --> 02:26:14,100
ולמי עדיף לספר
מאשר הכפריים האלה?
748
02:26:15,685 --> 02:26:18,938
אם לא היום,
אולי מחר.
749
02:26:19,480 --> 02:26:22,567
אני בטוח שאסיים
לספר למישהו.
750
02:26:25,111 --> 02:26:30,074
אני יכול לחשוב על בריחה
היום שאחרי זה.
751
02:26:37,665 --> 02:26:40,251
בית המשפט למשפחה בטוקיו
דוח נעדר
752
02:26:40,376 --> 02:26:45,840
שם: JUMPEI NIKI
753
02:26:46,924 --> 02:26:52,513
תאריך לידה:
7 במרץ 1927
754
02:26:53,681 --> 02:26:56,559
נעדר מעל שבע שנים
755
02:26:57,643 --> 02:27:00,646
רשום כנעלם